Palayi Jataka

Das Jataka ist fast identisch mit Dutiyapalayi Jataka 230 (die zweite, Dutiya, Erzählung von Palayi), deshalb führe ich sie gemeinsam auf.

Der Bodhisatta war König.

Jataka 229 – Ein König marschierte mit einer riesigen Armee, um das Königreich des Bodhisattas zu erobern. Als er aus der Ferne riesige Türme sah, dachte er, es sei der Palast. Doch als er hörte, das seien nur die Türme der Stadttore, der Palast hingegen gleiche dem Indras, wurde ihm klar, dass er einen solch glorreichen König niemals besiegen könne. Er trat den Rückzug an.

Jataka 230 – Ein König marschierte mit einer riesigen, in seinen Augen unbesiegbaren Armee, um das Königreich des Bodhisattas zu erobern. Dieser erschien auf den gewaltigen Befestigungsanlagen und rief dem Rivalen zu: ‚Du Narr, ich werde dich und deine Armee zermalmen, wie ein Elefant das Dickicht.‘ Der König trat den Rückzug an.

Zu Lebzeiten des Buddhas

Der Asket Palayi liebte es, zu debattieren. Als er einmal in die Stadt des Buddhas kam, fragte er, ob es jemanden gäbe, den er zur Debatte herausfordern könne und die Leute sagten ihm, er solle den Buddha treffen, den niemand in ganz Indien übertreffen könne. Die Beschreibungen seiner Vollkommenheit brachten den Asketen nicht davon ab,

Jataka 229 – doch als er die gewaltigen Türme des Klosters sah, verließ ihn der Mut und er kehrte um. Als seine Mönche den Buddha davon in Kenntnis setzten, erzählte er ihnen die Geschichte, damit sie wussten, dass dieser Mann schon einmal beim Anblick von Toren seines Hauses geflohen war.

Jataka 230 – doch als er die Halle betrat, in der der Buddha lehrte und dessen majestätische Gestalt sah, die Brahma ebenbürtig war, drehte er um und rannte davon. Als seine Mönche … erzählte er ihnen die Geschichte, damit sie wussten, dass dieser Mann schon einmal bei seinem Anblick geflohen war.